Nombres 23:11 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 23:11

וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם מֶה עָשִׂיתָ לִי לָקֹב אֹיְבַי לְקַחְתִּיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵךְ

Et Balaq dit à Bileam : Que m’as-tu fait ? Je t’avais pris pour maudire mes ennemis, et voici, tu as bénis expressément.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
בָּלָק	בלק	Balaq	Balaq	nom propre nom issu du verbe (בלק: rendre vide, vider)
אֶל־בִּלְעָם	בלעם	Bileam	vers Bileam (Balaam)	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers). nom composé de l'adverbe (בל: rien, point; pour que ne) et du nom masculin singulier (עם: peuple), et signifie : sans peuple
מֶה	מה	quoi, que	quoi? que ?	pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?)
עָשִׂיתָ	עשה עשׂה	faire	tu as fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème personne masculin singulier
לִי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
לָקֹב	קבב	maudire, prononcer des malédictions	pour maudire	verbe type "Géminé" conjugué au Paal infinitif construit Verbe apparenté au verbe (נקב:trouer, perforer, déclarer distinctement; déterminer ,spécifier). Le sens premier de ce verbe est "voûter, creuser en forme d'arc"
אֹיְבַי	איב	haïr, regarder comme un ennemi	mes ennemis	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
לְקַחְתִּיךָ	לקח	prendre	je t'ai pris	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
בֵּרַכְתָּ	ברך	s'agenouiller, bénir	tu as béni	verbe type "Ayin resh" conjugué au Piel accompli 2ème masculin singulier. Au piel, ce verbe signifie bénir.
בָרֵךְ	ברך	s'agenouiller, bénir	bénir	verbe type "Ayin resh" )conjugué au Piel infinitif absolu. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.