Nombres 23:12 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 23:12

וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה בְּפִי אֹתוֹ אֶשְׁמֹר לְדַבֵּר

Et il répondit et dit : Est ce que pas ce qu'Adonaï placera dans ma bouche, lui, je garderai pour parler ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעַן	ענה	répondre,répliquer, exaucer	et (il) répondit	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
וַיֹּאמַר	אמר	dire	et (il) dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif (forme pausale)
הֲלֹא	לא	ne pas	est ce que pas ? n'est-ce pas ?	adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יָשִׂים	שים שׂים	mettre , placer	Selon le contexte: 1)(il) mettra (il) placera 2) que (il) mette que (il) place	1)verbe type " Ayin yod" ( ou" Ayin vav)conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe type " Ayin yod" ( ou" Ayin vav)conjugué au Paal jussif masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
בְּפִי	פה	bouche	Selon le contexte: 1)dans la bouche de 2)dans ma bouche	1)nom masculin singulier à l'état construit, et introduit par la préposition inséparable (ב) 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב)
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
אֶשְׁמֹר	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	je garderai	verbe conjugué au Paal inaccompli 1ére singulier .
לְדַבֵּר	דבר	parler	pour parler	verbe conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).