Décryptage de Nombres 23:24
הֶן־עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא לֹא יִשְׁכַּב עַד־יֹאכַל טֶרֶף וְדַם־חֲלָלִים יִשְׁתֶּה
Voici qu'un peuple se se lèvera comme une lionne, et se se portera comme le lion ; un déchiré, et bu le sang des percés.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֶן־עָם | עם | peuple | voici que (un) peuple | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (adverbe :voici que , certes) |
| כְּלָבִיא | לביא | lion, lionne | comme (un) lion comme (une) lionne | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ:comme). c'est le lion rugissant |
| יָקוּם | קום | se lever | (il) se lèvera | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . |
| וְכַאֲרִי | ארי | lion | et comme le lion | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ) avec article assimilé précédé du Vav conjonctif c'est le lion qui déchire |
| יִתְנַשָּׂא | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | (il) se lèvera (il) se portera | verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin pluriel. (forme grande pause) au Hitpael, signifie: se lever, s'élever |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יִשְׁכַּב | שכב שׁכב | se coucher , être couché , être au repos | (il) se couchera | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| עַד־יֹאכַל | אכל | manger | jusqu'à ce que (il) mangera | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que) , jusque). |
| טֶרֶף | טרף | déchirer,ravir, mettre en pièces | (un) déchiré | nom masculin singulier |
| וְדַם־חֲלָלִים | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | et sang des percés | adjectif masculin pluriel avec article relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (דם: sang) précédé du Vav conjonctif. |
| יִשְׁתֶּה | שתה שׁתה | boire | (il) boira | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
