Nombres 26:65 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 26:65

כִּי־אָמַר יְהוָה לָהֶם מוֹת יָמֻתוּ בַּמִּדְבָּר וְלֹא־נוֹתַר מֵהֶם אִישׁ כִּי אִם־כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן

car Adonaï avait dit d’eux : Ils mourront certainement dans le désert ; et il n’en resta pas un homme, excepté Calèv, fils de Yefounnêh, et Yehoshoua , fils de Noun.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי־אָמַר	אמר	dire	que (il) a dit	verbe type " Pé alef" au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
מוֹת	מות	mourir , périr	1) mourir 2)la mort de (d'; des)	1 )verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal infinitif absolu. Quand il précède le verbe mourir conjugué,il accentue le fait que l'état de mourir est certain, arrêté. 2) nom masculin singulier à l'état construit
יָמֻתוּ	מות	mourir , périr	(ils) mourront	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel.
בַּמִּדְבָּר	מדבר	désert	dans le désert par le désert	nom masculin singulier introduit par la préposition (ב)avec article assimilé. Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose
וְלֹא־נוֹתַר	יתר	abonder, être superflu,être démesuré;être laissé, être quitté; excéder les limites, exceller	Selon le contexte: 1)et (il) ne resta plus (littéralement: il ne fut pas laissé) 2)et (il) ne restera plus (littéralement: il ne sera pas laissé)	1)verbe type "Pé vav" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type "Pé vav" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav inversif. Au Nifal, signifie : Être laissé (loué) pour rester; Être laissé(quitté);Être supérieur au reste; Rester
מֵהֶם	הם	eux	Selon le contexte: 1)d'eux 2) plus qu'eux	1)préposition d'origine (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel 2)préposition de comparaison (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אִם־כָּלֵב	כלב	Calèv	si Calèv	nom propre relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si, quand même, quoique, ou) signifie: chien
בֶּן־יְפֻנֶּה	יפנה	Yefounnêh	fils de Yefounnêh	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit.
וִיהוֹשֻׁעַ	יהושע יהושוע	Josué, Yehoshoua	et Yehoshoua (Josué)	nom propre précédé du Vav conjonctif.
בִּן־נוּן	נון	Noun	fils de Noun	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit . Le nom de נוּן (Noun) pourrait provenir du verbe נוּן (fleurir)