Décryptage de Nombres 30:11
וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה
Et si elle a fait un vœu dans la maison de son mari, ou si elle a lié une obligation sur son âme en un serment
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאִם־בֵּית | בית | maison | et si de maison de | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si ) précédée du Vav conjonctif |
| אִישָׁהּ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | son mari | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| נָדָרָה | נדר | vouer , faire un voeu , faire une promesse | (elle) a voué (elle) a fait un voeu (elle) a fait une promesse | verbe type "Pé noun"conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier. (forme pausale) |
| אוֹ־אָסְרָה | אסר | lier (fermement), attacher ( de manière solide), enchaîner | ou (elle) a lié ou (elle) a enchaîné | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef à la conjonction (או: ou, si, (exceptions: et, comment) ). |
| אִסָּר | אסר | lier (fermement), attacher ( de manière solide), enchaîner | (une) obligation (un) vœu d'abstinence | nom masculin singulier |
| עַל־נַפְשָׁהּ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | sur son âme | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על:sur, dessus, auprès de). |
| בִּשְׁבֻעָה | שבע שׁבע | jurer, faire serment | en (un) serment | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
