Décryptage de Nombres 31:18
וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר הַחֲיוּ לָכֶם
et les petits enfants parmi les femmes qui n'ont pas connu la couche d'un mâle: laissez vivre pour vous!
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכֹל | כל | tout | et tout | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| הַטַּף | טפף | dandiner, marcher à petits pas,être rapide ou agile | les petits enfants | nom masculin singulier (type collectif) avec article. Appelé ainsi à cause de leur petite démarche vive. |
| בַּנָּשִׁים | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | parmi les femmes | nom féminin dont le pluriel est masculin,introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.. Nota : pluriel irrégulier |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| לֹא־יָדְעוּ | ידע | savoir , connaître | (ils ou elles) n'ont pas connu | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef à la négation |
| מִשְׁכַּב | שכב שׁכב | se coucher , être couché , être au repos | (un) lit de (une) couche de | nom masculin singulier à l'état construit. Nota: lit ou couche à même le sol |
| זָכָר | זכר | masculin, mâle | (un)mâle | nom masculin singulier |
| הַחֲיוּ | חיה | vivre | laissez vivre ! | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Hifil impératif pluriel Au Hifil , signifie comme au Piel : ranimer,conserver, laisser vivre. |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
