Décryptage de Nombres 31:19
וְאַתֶּם חֲנוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים כֹּל הֹרֵג נֶפֶשׁ וְכֹל נֹגֵעַ בֶּחָלָל תִּתְחַטְּאוּ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי אַתֶּם וּשְׁבִיכֶם
Et vous, campez sept jours hors du camp: quiconque tue une âme et quiconque touche un percé; vous vous purifierez au troisième et le septième jour, vous et vos captifs.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאַתֶּם | אתם | vous | et vous | pronom personnel 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| חֲנוּ | חנה | camper , s'installer | campez ! | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif pluriel. |
| מִחוּץ | חוץ | rue, place, dehors | de dehors | adverbe (dehors) ou nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| לַמַּחֲנֶה | חנה | camper , s'installer | pour le camp | nom féminin et/ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| שִׁבְעַת | שבע שׁבע | sept | sept | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit |
| יָמִים | יום | jour | Selon le contexte: 1(des) jours 2)(un) temps (une) durée | 1)nom masculin pluriel 2)nom masculin pluriel utilisé pour l'espace de temps ainsi signifié, qui est souvent de plusieurs mois, et jamais une année entière |
| כֹּל | כל | tout | 1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes | adverbe |
| הֹרֵג | הרג | tuer, assassiner, abattre | tuant assassinant | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal participe actif 3ème masculin singulier. |
| נֶפֶשׁ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | (une) âme ( principe de vie, être , individu) | nom masculin ou féminin singulier |
| וְכֹל | כל | tout | et tout | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| נֹגֵעַ | נגע | toucher , approcher ,atteindre, effleurer | touchant | verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| בֶּחָלָל | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | en (un) percé | adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| תִּתְחַטְּאוּ | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | vous vous purifierez | verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Hitpael inaccompli 2ème masculin pluriel. Au Hitpael, signifie : se purifier |
| בַּיּוֹם | יום | jour | au jour | Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| הַשְּׁלִישִׁי | שלישי שׁלושׁי | troisième | le troisième | nom de nombre ordinal masculin singulier avec article défini |
| וּבַיּוֹם | יום | jour | et au jour | Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| הַשְּׁבִיעִי | שבע שׁבע | sept | le septième | mot (nombre ordinal) précédé de l'article défini ה |
| אַתֶּם | אתם | vous | vous | pronom personnel 2ème masculin pluriel |
| וּשְׁבִיכֶם | שבה שׁבה | faire prisonnier, emmener captif | et vos captifs | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif. |
