Nombres 32:29 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 32:29

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם־יַעַבְרוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי־רְאוּבֵן אִתְּכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן כָּל־חָלוּץ לַמִּלְחָמָה לִפְנֵי יְהוָה וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת־אֶרֶץ הַגִּלְעָד לַאֲחֻזָּה

Et Moshêh leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Reouven passent avec vous le Yardèn devant Adonaï, tout équipé pour la guerre, et le pays sera assujetti devant vous, alors vous leur donnerez le pays de Guil'ad pour possession.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
אֲלֵהֶם	אל	à, vers	1)à eux 2)vers eux	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אִם־יַעַבְרוּ	עבר	passer , traverser, aller au travers	si (ils) passeront si (ils) traverseront	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
בְנֵי־גָד	גד	Gad	fils de Gad	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit Issu du nom (גד:fortune, bonheur) NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וּבְנֵי־רְאוּבֵן	ראובן	Reouven, Ruben	et les fils de Reouven (Ruben)	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif Composé du verbe (ראה:voir)conjugué au Paal impératif pluriel et du nom ( בן:fils ). Signifie : voyez un fils
אִתְּכֶם	את	auprès, près, dans, avec	avec vous	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
אֶת־הַיַּרְדֵּן	ירדן	Yardèn, Jourdain	Selon le contexte : 1)le Yardèn 2) près du Yardèn	1)nom propre avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom propre avec article, relié par maqqef à préposition ( את: auprès, près, dans, avec) Ce nom est issu du verbe (ירד : descendre) et signifie : "celui qui descend" ou "le descendant"
כָּל־חָלוּץ	חלץ	ceindre ou entourer les reins d'armes, équiper pour la guerre	tout (étant) ceint tout (étant) équipé	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe ( כל: tout).
לַמִּלְחָמָה	לחם	lutter, combattre; manger	pour la guerre pour le combat pour la bataille	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וְנִכְבְּשָׁה	כבש כבשׁ	assujettir, réduire à la soumission, vaincre	Selon le contexte : 1)et (elle) sera assujettie 2)et (elle) est assujettie et (elle) a été assujettie	1)verbe conjugué au Nifal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe conjugué au Nifal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article . Nota: rarement, peut être masculin
לִפְנֵיכֶם	לפני	devant, en présence	1)devant vous 2) en présence de vous	préposition suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
וּנְתַתֶּם	נתן	donner	et vous donnerez	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אֶת־אֶרֶץ	ארץ	terre , pays	1)(une) terre 2)la terre de	1)nom féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom féminin singulier état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
הַגִּלְעָד	גלעד	Guil'ad	Guil'ad	nom propre avec article. Ce nom est issu du mot quadrilittère (גלעד: dur, rêche), et signifie, quand l'article l'accompagne: région dure, région pierreuse.
לַאֲחֻזָּה	אחז	saisir, empoigner, tenir, prendre	1)pour propriété 2)pour possession	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).