Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְנִכְבְּשָׁה (vénikhbshah)

Racine du mot traduit : assujettir, réduire à la soumission, vaincre

Traduction : Selon le contexte :

1)et (elle) sera assujettie

2)et (elle) est assujettie

et (elle) a été assujettie

Remarques : 1)verbe conjugué au Nifal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif

2)verbe conjugué au Nifal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif

3 résultats (1-3)

Nombres 32:22	וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה וְאַחַר תָּשֻׁבוּ וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵיְהוָה וּמִיִּשְׂרָאֵל וְהָיְתָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לַאֲחֻזָּה לִפְנֵי יְהוָה
	et la terre sera assujettie devant Adonaï, et ensuite vous retournerez, et vous serez innocents envers Adonaï et envers Israël ; et ce pays-ci sera possession pour vous devant Adonaï.

Nombres 32:29

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם־יַעַבְרוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי־רְאוּבֵן אִתְּכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן כָּל־חָלוּץ לַמִּלְחָמָה לִפְנֵי יְהוָה וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת־אֶרֶץ הַגִּלְעָד לַאֲחֻזָּה

Et Moshêh leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Reouven passent avec vous le Yardèn devant Adonaï, tout équipé pour la guerre, et le pays sera assujetti devant vous, alors vous leur donnerez le pays de Guil'ad pour possession.

1 Chroniques 22:18	הֲלֹא יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עִמָּכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִסָּבִיב כִּי נָתַן בְּיָדִי אֵת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה וְלִפְנֵי עַמּוֹ
	Adonaï, votre Elohim, n’est-il pas avec vous? Et il vous a fait reposer d'autour. Car il a donné en ma main les habitants du pays, et le pays est assujetti devant Adonaï et devant son peuple.