Nombres 33:2 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 33:2

וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם

Et Moshêh écrivit leurs sorties, pour leurs voyages, suivant le commandement d'Adonaï ; et ce sont ici leurs voyages, selon leurs sorties.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּכְתֹּב	כתב	écrire	et (il) écrivit	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
אֶת־מוֹצָאֵיהֶם	יצא	sortir	leurs sorties	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
לְמַסְעֵיהֶם	נסע	arracher (sens de tirer vers le haut), démonter; lever le camp, partir, marcher , s'avancer	pour leurs voyages pour leurs parcours pour leurs départs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et introduit par la préposition inséparable (ל)
עַל־פִּי	פה	bouche	1)sur l'ordre de conformément (littéralement :sur la bouche de) 2) sur Pi	nom masculin singulier à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (על) 2)nom propre relié par maqqef à la préposition (על).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וְאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	et ceux-ci	démonstratif précédé du Vav conjonctif
מַסְעֵיהֶם	נסע	arracher (sens de tirer vers le haut), démonter; lever le camp, partir, marcher , s'avancer	leurs voyages leurs parcours	nom masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel .
לְמוֹצָאֵיהֶם	יצא	sortir	pour leurs sorties	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (ל).