Décryptage de Genèse 19:24
וַיהוָה הִמְטִיר עַל־סְדֹם וְעַל־עֲמֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְהוָה מִן־הַשָּׁמָיִם
Et Adonaï fit pleuvoir des cieux sur Sodome et sur Gomorrhe soufre et feu auprès d'Adonaï depuis les cieux.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיהוָה | יהוה | Adonaï | et Adonaï | LE NOM précédé du Vav conjonctif יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". |
| הִמְטִיר | מטר | pleuvoir | il a fait pleuvoir | verbe conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier |
| עַל־סְדֹם | סדם | Sodome, Sedom | sur Sodome | nom propre relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) |
| וְעַל־עֲמֹרָה | עמרה | Gomorrhe, Amorah | et sur Gomorrhe (Amorah) | nom propre relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) précédé du Vav conjonctif |
| גָּפְרִית | גפרית | soufre | soufre | nom féminin singulier |
| וָאֵשׁ | אש אשׁ | feu, éclat | et (un) feu | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif Peut être quelquefois masculin |
| מֵאֵת | את | avec, auprès de | 1)d'avec 2)d'auprès de | préposition introduite par la préposition d'origine (מֵ). |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| מִן־הַשָּׁמָיִם | שמים שׁמים | cieux | depuis les cieux | nom masculin pluriel (forme duelle)(forme pausale) avec article, relié par maqqef à la préposition d'origine (מִן) |
