Décryptage de Deutéronome 1:24
וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיְרַגְּלוּ אֹתָהּ
Et ils se tournèrent, et montèrent vers la montagne, et vinrent jusqu’au torrent d' Êchkol, et l'explorèrent .
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּפְנוּ | פנה | tourner, se tourner | et (ils) se tournèrent | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| וַיַּעֲלוּ | עלה | monter; croître | Selon le contexte: 1)et (ils) montèrent et (ils) étaient montés et (ils) sont montés 2)et (ils) firent monter et (ils) faisaient monter | 1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| הָהָרָה | הר | mont, montagne | vers la montagne | nom masculin singulier avec article suivi du ה directionnel |
| וַיָּבֹאוּ | בוא | venir | et (ils) vinrent et (ils) sont venus | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| עַד־נַחַל | נחל | torrent, rivière | jusqu'au torrent jusqu'à la rivière | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que) |
| אֶשְׁכֹּל | אשכל אשׁכל | Êchkol | Êchkol | nom propre |
| וַיְרַגְּלוּ | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | et (ils) espionnèrent et (ils) explorèrent | verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : explorer, espionner |
| אֹתָהּ | אתה | elle | elle | pronom personnel COD 3ème féminin singulier |
