Décryptage de Deutéronome 2:5
אַל־תִּתְגָּרוּ בָם כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר
ne vous excitez pas en eux, car je ne vous donnerai pas de leur pays, jusqu'à l'endroit foulé de la plante du pied, car j’ai donné la montagne de Séir en possession à Essav.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַל־תִּתְגָּרוּ | גרה | exciter | ne vous engagez pas dans un combat ne vous rendez pas rudes ne vous excitez pas | verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Hitpael inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel). Nota. INTERDICTION Au Hitpael, signifie: s'exciter, s'irriter, s’engager dans un combat (littéralement: se faire être rude) verbe non usité au Paal ( sens d'être rude dans l'idée de raclage) |
| בָם | בם | en eux, dans eux | en eux parmi eux | préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| לֹא־אֶתֵּן | נתן | donner | je ne donnerai pas | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier relié par maqqef à la négation (ici négation permanente) |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| מֵאַרְצָם | ארץ | terre , pays | (issu) de leur pays | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel,introduit par la préposition d'origine (מ) |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| מִדְרַךְ | דרך | fouler, marcher (sur quelque chose); presser, écraser, bander | (un) endroit foulé | nom masculin singulier |
| כַּף־רָגֶל | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | (le) creux du pied | nom féminin singulier (forme pausale) relié par maqqef au nom féminin singulier (כף: creux , qui est plié , courbé , paume). |
| כִּי־יְרֻשָּׁה | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | car (un) héritage car (une) possession | nom féminin singulier relié par maqqef à la conjonction (כִּי : car, que ) |
| לְעֵשָׂו | עשו עשׂו | Essav, Esaü | pour Essav (Esaü) à Essav (Esaü) | nom propre ( venant de la racine עשה : faire. Homme fait) introduit par la préposition inséparable (ל). |
| נָתַתִּי | נתן | donner | j'ai donné | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
| אֶת־הַר | הר | montagne, mont | (une) montagne | nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| שֵׂעִיר | שעיר שׂעיר | Séir | Séir | nom propre |
