Décryptage de Deutéronome 2:27
אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ לֹא אָסוּר יָמִין וּשְׂמֹאול
que je traverse par ton pays ; j’irai par le chemin, je ne m’écarterai ni à droite ni à gauche.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֶעְבְּרָה | עבר | passer , traverser, aller au travers | que je traverse | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal cohortatif singulier. |
| בְאַרְצֶךָ | ארץ | terre , pays | dans ton pays par ton pays | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| בַּדֶּרֶךְ | דרך | chemin , voie , route | dans la voie par la voie dans le chemin par le chemin | nom masculin et féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| בַּדֶּרֶךְ | דרך | chemin , voie , route | dans la voie par la voie dans le chemin par le chemin | nom masculin et féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| אֵלֵךְ | הלך | aller, marcher | j'irai je marcherai | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| אָסוּר | אסר;-;סור | lier (fermement), attacher ( de manière solide), enchaîner ;-;se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître | Selon le contexte: 1)étant enchaîné 2)je me retirerai je m'écarterai je m'éloignerai je me détournerai | 1)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier. 2)verbe type "ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier |
| יָמִין | ימן | aller à droite | Selon le contexte : 1)(à) droite 2)Yamin | 1)substantif masculin singulier 2) nom propre |
| וּשְׂמֹאול | שמאל שׂמאל | aller à gauche | et (à) gauche | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
