Décryptage de Deutéronome 3:19
רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם וּמִקְנֵכֶם יָדַעְתִּי כִּי־מִקְנֶה רַב לָכֶם יֵשְׁבוּ בְּעָרֵיכֶם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם
Vos femmes seulement, vos familles et votre possession, j'ai connu que il y a une possession nombreuse à vous. ils demeureront dans vos villes que je vous ai données.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| רַק | רקק | rendre mince, rendre plat | seulement | adverbe Adverbe de limitation, restriction : ce qui est mince |
| נְשֵׁיכֶם | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | vos femmes | nom féminin dont le pluriel est masculin,à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel. |
| וְטַפְּכֶם | טפף | dandiner, marcher à petits pas,être rapide ou agile | et vos petits enfants | nom masculin singulier (type collectif)suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Appelé ainsi à cause de leur petite démarche vive. |
| וּמִקְנֵכֶם | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | et votre possession et votre propriété et votre acquisition | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel,précédé du Vav conjonctif |
| יָדַעְתִּי | ידע | savoir , connaître | j'ai connu j'ai su | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
| כִּי־מִקְנֶה | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | que possession que propriété qu'acquisition | nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que) |
| רַב | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | Selon le contexte: 1)nombreux beaucoup grand 2)assez | 1 )adjectif masculin singulier 2)adverbe Langue Hébreue et Araméenne |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| יֵשְׁבוּ | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | Selon le contexte: 1)que (ils) demeurent 2)(ils) demeureront (ils) s'assiéront (ils) seront assis | 1)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal jussif masculin pluriel. 2)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. |
| בְּעָרֵיכֶם | עיר | ville | dans vos villes | nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב). |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| נָתַתִּי | נתן | donner | j'ai donné | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
