Décryptage de Genèse 2:19
וַיִּצֶר יְהוָה אֱלֹהִים מִן־הָאֲדָמָה כָּל־חַיַּת הַשָּׂדֶה וְאֵת כָּל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיָּבֵא אֶל־הָאָדָם לִרְאוֹת מַה־יִּקְרָא־לוֹ וְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָא־לוֹ הָאָדָם נֶפֶשׁ חַיָּה הוּא שְׁמוֹ
Et Adonaï Elohim forma du sol ( de la terre) tous les animaux des champs et tous les volatiles des cieux et fit venir vers l'être humain pour voir comment il appellerait pour lui , et tout ce que l'être humain appellera pour lui un être vivant, c'est son nom
Nota : 1)נפשׁ : l’être dans son entité.L’être vivant sous l’aspect du mouvement de vie.
Ne pas confondre avec נשׁמה ( le souffle qui vient de Dieu).
L’homme est tiré de la poussière du sol, mais l’animal directement du sol.
Ne pas confondre avec נשׁמה ( le souffle qui vient de Dieu).
L’homme est tiré de la poussière du sol, mais l’animal directement du sol.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּצֶר | יצר | former | et il forma | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| מִן־הָאֲדָמָה | אדמה | sol | de la terre, du sol | nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) |
| כָּל־חַיַּת | חיי | vivre | tout animal de(littéralement : tout vivant de) | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe "tout"(כל) |
| הַשָּׂדֶה | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | le champ | nom masculin singulier avec article |
| וְאֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)et 2)et avec | 1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif. |
| כָּל־עוֹף | עוף | voler , s'envoler , disparaître; être fatigué, défaillir | 1)tout volatile 2) tout volant | 1)nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe "col" (כל) 2) verbe "Pé guttural-Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe "col" (כל) |
| הַשָּׁמַיִם | שמים שׁמים | cieux | les cieux | nom masculin pluriel avec article (forme duelle) |
| וַיָּבֵא | בוא | venir | et (il) fit venir et (il) amena | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3 ème masculin singulier avec Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| אֶל־הָאָדָם | אדם | être rouge | vers l'être humain ( ou Adam suivant le contexte) | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition "el" (אל)(signifiant : vers, à ) |
| לִרְאוֹת | ראה | voir | pour voir | verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| מַה־יִּקְרָא־לוֹ | קרא | appeler , crier , nommer , lire | comment il appellerait pour lui ( littéralement : quoi il appellera pour lui) | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqefs à la préposition inséparable (ל) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et au pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?) |
| וְכֹל | כל | tout | et tout | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| יִקְרָא־לוֹ | קרא | appeler , crier , nommer , lire | il appellera pour lui | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל)avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| הָאָדָם | אדם | être rouge | l'être humain | nom masculin singulier avec article |
| נֶפֶשׁ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | (une) âme ( principe de vie, être , individu) | nom masculin ou féminin singulier |
| חַיָּה | חיי | vivre | 1)vivante 2)(une) bête (une) vie | Selon le contexte : 1) adjectif féminin singulier 2)nom féminin singulier |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| שְׁמוֹ | שם שׁם | nom | son nom | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
