Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : מִן־הָאֲדָמָה (min haadamah)

Racine du mot traduit : sol

Traduction : de la terre, du sol

Remarques : nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition d'origine (מן)

8 résultats (1-8)

Genèse 2:7	וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם עָפָר מִן־הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה
	et Adonaï Elohim forma l'être humain de la poussière de la terre et il souffla dans ses narines un souffle ( une respiration) de vie et l'être humain fut un être ( une âme) vivant(e)

Genèse 2:9	וַיַּצְמַח יְהוָה אֱלֹהִים מִן־הָאֲדָמָה כָּל־עֵץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה וְטוֹב לְמַאֲכָל וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע
	et Adonaï Elohim fit croître de la terre tout arbre désirable à voir et bon à manger et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance ( ou science) du bien et du mal.

Genèse 2:19	וַיִּצֶר יְהוָה אֱלֹהִים מִן־הָאֲדָמָה כָּל־חַיַּת הַשָּׂדֶה וְאֵת כָּל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיָּבֵא אֶל־הָאָדָם לִרְאוֹת מַה־יִּקְרָא־לוֹ וְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָא־לוֹ הָאָדָם נֶפֶשׁ חַיָּה הוּא שְׁמוֹ
	Et Adonaï Elohim forma du sol ( de la terre) tous les animaux des champs et tous les volatiles des cieux et fit venir vers l'être humain pour voir comment il appellerait pour lui , et tout ce que l'être humain appellera pour lui un être vivant, c'est son nom

Genèse 4:10	וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָ קוֹל דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן־הָאֲדָמָה
	Et il dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.

Genèse 4:11	וְעַתָּה אָרוּר אָתָּה מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר פָּצְתָה אֶת־פִּיהָ לָקַחַת אֶת־דְּמֵי אָחִיךָ מִיָּדֶךָ
	Et maintenant, tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour prendre de ta main le sang de ton frère.

Genèse 5:29	וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ נֹחַ לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבוֹן יָדֵינוּ מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְהוָה
	et il appela son nom Noakh, disant: Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol qu'Adonaï a maudit.

2 Rois 21:8	וְלֹא אֹסִיף לְהָנִיד רֶגֶל יִשְׂרָאֵל מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבוֹתָם רַק אִם־יִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִים וּלְכָל־הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה אֹתָם עַבְדִּי מֹשֶׁה
	et je ne continuerai pas à faire errer le pied d’Israël de la terre que j’ai donnée à leurs pères, si seulement ils gardent selon tout ce que je leur ai ordonné, et pour toute la torah que leur a commandée mon serviteur Moshêh.

Amos 3:5	הֲתִפֹּל צִפּוֹר עַל־פַּח הָאָרֶץ וּמוֹקֵשׁ אֵין לָהּ הֲיַעֲלֶה־פַּח מִן־הָאֲדָמָה וְלָכוֹד לֹא יִלְכּוֹד