Décryptage de Genèse 5:29
וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ נֹחַ לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבוֹן יָדֵינוּ מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְהוָה
et il appela son nom Noakh, disant: Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol qu'Adonaï a maudit.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּקְרָא | קרא | appeler , crier , nommer , lire | Selon le contexte: 1)et(il) appela et (il) a appelé 2)et (il) cria et (il) a crié 3)et (il) lut et (il) a lu | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶת־שְׁמוֹ | שׁם | nom | son nom | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| נֹחַ | נח | Noakh, Noé | Noakh | nom propre. Ce nom est issu du verbe (נוח : se reposer). Signifie :repos |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| זֶה | זה | celui-ci | celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier |
| יְנַחֲמֵנוּ | נחם | consoler, réconforter | (il) nous consolera ( littéralement : il consolera nous) | verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. Ce verbe n'existe pas au Paal. Au Piel, signifie: consoler |
| מִמַּעֲשֵׂנוּ | עשה עשׂה | faire | de notre ouvrage ( ou : de notre oeuvre) de notre réalisation de notre fabrication | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, et introduit par la préposition d'origine (מִ). |
| וּמֵעִצְּבוֹן | עצב | chagriner, affliger | 1)et de souffrance (ou : peine; douleur; travail) 2)et de la souffrance de (ou : peine; douleur; travail) | Selon le contexte 1)nom masculin singulier (עִצְבֹן) introduit par la préposition d'origine (מֵ) et précédé du Vav 2)nom masculin singulier (עִצְבֹן)état construit introduit par la préposition d'origine (מֵ) et précédé du Vav |
| יָדֵינוּ | יד | main | nos mains | nom féminin (ou masculin) pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel |
| מִן־הָאֲדָמָה | אדמה | sol | de la terre, du sol | nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| אֵרְרָהּ | ארר | maudire | (il) l'a maudite ( littéralement : il a maudit elle) | verbe type "Pé guttural-Géminé" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Dans le sens de malédiction |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
