Décryptage de Deutéronome 4:17
תַּבְנִית כָּל־בְּהֵמָה אֲשֶׁר בָּאָרֶץ תַּבְנִית כָּל־צִפּוֹר כָּנָף אֲשֶׁר תָּעוּף בַּשָּׁמָיִם
le modèle de quelque animal qui soit sur la terre, le modèle de quelque oiseau ailé qui vole dans les cieux,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| תַּבְנִית | בנה | bâtir , construire | (une) structure (une) manière de construire (un) modèle | nom féminin singulier |
| כָּל־בְּהֵמָה | בהמה | animal domestique , quadrupède , gros bétail | tout animal | nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Ce nom vient du verbe (המה: mugir) |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| בָּאָרֶץ | ארץ | terre , pays | 1)dans la terre 2)dans le pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale). |
| תַּבְנִית | בנה | bâtir , construire | (une) structure (une) manière de construire (un) modèle | nom féminin singulier |
| כָּל־צִפּוֹר | צפור | oiseau, petit oiseau, passereau | tout oiseau tout passereau | nom masculin ou féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) |
| כָּנָף | כנף | recouvrir | (une) aile | nom féminin singulier. Nota: vient de couvrir quelque chose, le pourvoir d'une couverture, d'un élément protecteur |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| תָּעוּף | עוף | voler , s | (elle) volera | verbe "Pé guttural-Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier |
| בַּשָּׁמָיִם | שמים שׁמים | cieux | dans les cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Ce nom est toujours au pluriel |
