Genèse 20:7 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 20:7

וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת־הָאִישׁ כִּי־נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ וֶחְיֵה וְאִם־אֵינְךָ מֵשִׁיב דַּע כִּי־מוֹת תָּמוּת אַתָּה וְכָל־אֲשֶׁר־לָךְ

Et maintenant, rends la femme de cet homme ; car il est prophète, et il priera pour toi, et vis. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui est à toi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעַתָּה	עתה	maintenant , à présent	et maintenant	adverbe de temps précédé du Vav conjonctif
הָשֵׁב	שוב שׁוב	revenir , retourner	Selon le contexte: 1)rends ou ramène (littéralement : fais retourner) 2)rendre ou ramener (littéralement : faire retourner)	1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil impératif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif absolu
אֵשֶׁת־הָאִישׁ	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	la femme de l'homme	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier avec article
כִּי־נָבִיא	נבא	prophétiser	car (il est) prophète	nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que )
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
וְיִתְפַּלֵּל	פלל	juger, arbitrer	et (il) priera	verbe type "Géminé" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Au Hitpael, signifie : se placer en situation du jugement, d’évaluation (pour soi ou pour quelqu’un );s'interposer comme médiateur, intervenir pour quelqu'un par des prières, généralement prier Dieu. Ce verbe n'existe pas au Paal.
בַּעַדְךָ	בעד	autour; pour, à cause de, en faveur de;au travers, parmi,derrière	en ta faveur	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier Nota : idée de proximité (littéralement : en jusqu'à)
וֶחְיֵה	חיה	vivre	et vis !	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
וְאִם־אֵינְךָ	אין	rien , il n y a pas , néant	et si tu n'es pas ( littéralement : et s'il n'y a pas toi)	adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à la conjonction et adverbe(אם: si) précédé du Vav conjonctif
מֵשִׁיב	שוב שׁוב	revenir , retourner	ramenant (littéralement: faisant retourner)	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier
דַּע	ידע	savoir , connaître	sache ! connais !	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier.
כִּי־מוֹת	מות	mourir , périr	que mourir car mourir	1 )verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal infinitif absolu relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que). Quand il précède le verbe mourir conjugué,il accentue le fait que l'état de mourir est certain, arrêté.
תָּמוּת	מות	mourir , périr	Selon le contexte 1)tu mourras 2)(elle) mourra	1)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 2 ème masculin singulier 2)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
וְכָל־אֲשֶׁר־לָךְ	לך	pour toi	et tout ce qui est à toi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale), relié par maqqefs au pronom relatif invariable , à l'adverbe (כל) et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.