Deutéronome 5:1 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 5:1

וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֵיכֶם הַיּוֹם וּלְמַדְתֶּם אֹתָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂתָם

Et Moshêh appela tout Israël, et leur dit : Écoute, Israël, les prescriptions et les jugements que je parle aujourd’hui à vos oreilles : et vous les apprendrez, et vous garderez pour les faire.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּקְרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	Selon le contexte: 1)et(il) appela et (il) a appelé 2)et (il) cria et (il) a crié 3)et (il) lut et (il) a lu	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	à tout Israël	nom propre relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout ) et à la préposition (אל: à, vers)
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֲלֵהֶם	אל	à, vers	1)à eux 2)vers eux	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
שְׁמַע	שמע שׁמע	écouter , entendre	écoute ! entend !	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
אֶת־הַחֻקִּים	חקק	tailler, graver, ordonner, décréter	les prescriptions	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . Signifie : Ce qui est écrit, gravé; décret. Tâche. Terme , limite. Usage, droit, ordonnance.
וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים	שפט שׁפט	juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique)	et les jugements et les justices et les droits	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אָנֹכִי	אנכי	moi	moi	pronom personnel 1ére masculin singulier
דֹּבֵר	דבר	parler	parlant	verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier
בְּאָזְנֵיכֶם	אזן	équilibrer, ajuster, peser, examiner, réfléchir	dans vos oreilles	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel,introduit par la préposition inséparable (ב). Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant : prêter l'oreille; écouter attentivement
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)
וּלְמַדְתֶּם	למד	apprendre, s'enseigner, s'exercer	et vous apprendrez	verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֹתָם	אתם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
וּשְׁמַרְתֶּם	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	Selon le contexte: 1)et vous garderez 2)et vous avez gardé	1)verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
לַעֲשֹׂתָם	עשה עשׂה	faire	pour les faire (littéralement: pour faire eux)	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל).