Deutéronome 5:9 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 5:9

לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֺן אָבוֹת עַל־בָּנִים וְעַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי

Tu ne te prosterneras pas vers eux et tu ne les serviras point ; car moi, Adonaï, ton Elohim, je suis un Dieu jaloux, qui visite l’iniquité des pères sur les fils, et sur la troisième et sur la quatrième (génération) pour ceux qui me haïssent,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה	שחה שׁחה	se courber se baisser ,s'incliner	tu ne te prosterneras pas	verbe type "Ayin gutural-Lamed hé" conjugué au Hitpael inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation (permanent). Au Hitpael, signifie: se prosterner
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תָעָבְדֵם	עבד	travailler , servir	tu les serviras	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אָנֹכִי	אנכי	moi	moi	pronom personnel 1ére masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֶיךָ	אלוה	dieu , divinité	Selon le contexte : ton Elohim ton dieu tes dieux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
אֵל	אל	dieu , divinité;-; ceux-ci	Selon le contexte: 1)dieu 2)Elohim Êl 3) ceux-ci	1)Contraction du nom masculin singulier 2)nom propre 3)pronom démonstratif pluriel
קַנָּא	קנא	porter envie, être jaloux, envier	jaloux	Adjectif masculin singulier Nota: ce verbe n'existe pas au Paal.
פֹּקֵד	פקד	visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction) , confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant	visitant	verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier.
עֲוֺן	עוה	pécher, distordre, agir avec perversité	(un) péché de (une) perversité de (une) dépravation de (un) tort de (une) iniquité de	nom masculin singulier à l'état construit
אָבוֹת	אב	père	(des) pères	nnom masculin dont le pluriel est féminin
עַל־בָּנִים	בן	fils	auprès des fils sur (des) fils au sujet des fils	nom masculin pluriel relié par maqqef à la préposition (על :sur, dessus, auprès de).
וְעַל־שִׁלֵּשִׁים	שים שׂים	petits enfants, troisième génération	et sur (une) troisième génération	nom masculin pluriel relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) précédée du Vav conjonctif. Issu du mot ( שלש: trois)
וְעַל־רִבֵּעִים	רִבֵּעִים	quatrième génération	et sur quatrième génération	nom masculin pluriel relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) précédée du Vav conjonctif. Issu du mot (ארבע: quatre)
לְשֹׂנְאָי	שנא שׂנא	haïr, prendre en aversion	pour ceux qui me haïssent (littéralement: pour les haïssant moi)	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל).