Deutéronome 9:2 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 9:2

עַם־גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק

un peuple grand et haut, les fils des Anaqim; que toi,tu as connu et tu as entendu: Qui prendra position devant les fils d’Anaq ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
עַם־גָּדוֹל	עם	peuple	(un) grand peuple	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adjectif masculin singulier (גדול: grand)
וָרָם	רום	être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir	et s'élevant et élevant et haut	verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif
בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi	1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre
עֲנָקִים	ענק	anaq	(des) anaqim	nom de peuple masculin pluriel
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
יָדַעְתָּ	ידע	savoir , connaître	tu as connu tu as su	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier
וְאַתָּה	אתה	toi	et toi	pronom personnel 2ème masculin singulier précédé du vav conjonctif
שָׁמַעְתָּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	tu as entendu tu as écouté	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier.
מִי	מי	qui	qui ?	pronom interrogatif personnel
יִתְיַצֵּב	יצב	mettre, placer, poser	(il) prendra position (il) se fixera	verbe type "Pé vav" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier. Au Hitpael, signifie: se fixer, prendre position, se présenter
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi	1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre
עֲנָק	ענק	Anaq	Anaq	nom propre