Décryptage de Deutéronome 9:21
וְאֶת־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶם אֶת־הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר־דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת־עֲפָרוֹ אֶל־הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן־הָהָר
et votre péché que vous avez fait le veau; que vous avez fait le veau, j'ai pris et je l'ai brûlé au feu, et je le pilai, bien moulu, jusqu’à être menu poussière, et j’en jetai sa poudre dans le torrent qui descendait depuis la montagne.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֶת־חַטַּאתְכֶם | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | et votre péché et votre faute | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶם | עשה עשׂה | faire | que vous avez fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| אֶת־הָעֵגֶל | עגל | veau | le veau | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| לָקַחְתִּי | לקח | prendre | j'ai pris | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 1ère singulier. |
| וָאֶשְׂרֹף | שרף שׂרף | brûler, mettre le feu, cuire | et j'ai brûlé | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
| אֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
| בָּאֵשׁ | אש אשׁ | feu | dans le feu par le feu | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Peut être quelquefois masculin |
| וָאֶכֹּת | כתת | écraser, briser, piler, broyer ( en fragments), marteler | et je brisai et je pilai et je broyai | verbe type "Géminé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
| אֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
| טָחוֹן | טחן | écraser, moudre | écraser moudre | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal infinitif absolu |
| הֵיטֵב | יטב | être bon, plaire, paraître bon | faire bien | verbe défectif type "Pé Yod" conjugué au Hifil infinitif absolu. Au Hifil, signifie: faire paraître bon, bonifier, ajuster (dans le sens de réduire), dans l'idée que cela paraisse bien. |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| אֲשֶׁר־דַּק | דקק | écraser,broyer, réduire en poussière | que menu | adjectif masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| לְעָפָר | עפר | poussière | pour poussière | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable(ל). |
| וָאַשְׁלִךְ | שלך שׁלך | jeter, rejeter, repousser, renverser (Hifil) | et je jetai et je rejetai et je repoussai et je renversai | verbe conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| אֶת־עֲפָרוֹ | עפר | poussière | sa poussière | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| אֶל־הַנַּחַל | נחל | torrent, rivière | vers le torrent | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers). |
| הַיֹּרֵד | ירד | descendre | le descendant | verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal participe actif masculin avec article. |
| מִן־הָהָר | הר | mont, montagne | depuis la montagne | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine ( מן). |
