Deutéronome 11:10 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 11:10

כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת־זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק

Car le pays où tu viens pour l'hériter n’est pas comme ce pays d’Égypte d’où vous êtes sortis, où tu as semé ta semence et où tu arrosais par ton pied comme un jardin de verdure.

Nota : Ici, le verbe "semer" est à l'inaccompli, car il exprime une répétition d'acte.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
בָא־שָׁמָּה	בוא	venir	venant vers là	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de lieu (שם : là; là-bas)suivi du ( ה) directionnel
לְרִשְׁתָּהּ	ירש ירשׁ	hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder	pour la posséder pour l'hériter	verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל)
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
כְאֶרֶץ	ארץ	terre , pays	comme pays	nom féminin singulier introduit la préposition inséparable (כְּ :comme) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
מִצְרַיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	Egypte ( ou égyptiens)	Peut être : 1) nom propre 2)nom masculin pluriel Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude.
הִוא	היא	elle celle-là	Selon le contexte: 1)elle 2)celle-là	1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2) pronom démonstratif féminin singulier
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יְצָאתֶם	יצא	sortir	vous êtes sortis	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel.
מִשָּׁם	שם שׁם	là là-bas	de là	adverbe de lieu introduit par la préposition d'origine "mi" (מִ)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
תִּזְרַע	זרע	répandre , semer	tu sèmeras	verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier.
אֶת־זַרְעֲךָ	זרע	répandre , semer	ta semence ta descendance	nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
וְהִשְׁקִיתָ	שקה שׁקה	abreuver, arroser	Selon le contexte: 1)et tu abreuveras et tu arroseras 2)et tu as abreuvé et tu as arrosé	1)verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Ce verbe est inusité au Paal
בְרַגְלְךָ	רגל	aller çà et là,circuler, fouler	par ton pied	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
כְּגַן	גן	jardin	comme (un) jardin	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme).
הַיָּרָק	ירק	verdure	la verdure	nom masculin singulier avec article (forme pausale) .