Deutéronome 11:15 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 11:15

וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ

et je donnerai une herbe dans ton champ, pour ton bétail ; et tu mangeras, et tu seras rassasié

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְנָתַתִּי	נתן	donner	et je donnerai	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
עֵשֶׂב	עשב עשׂב	herbe	(une) herbe	nom féminin singulier
בְּשָׂדְךָ	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	dans ton champ	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
לִבְהֶמְתֶּךָ	בהמה	animal domestique , quadrupède , gros bétail	pour ton animal pour ton gros bétail	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל. Ce nom vient du verbe (המה: mugir)
וְאָכַלְתָּ	אכל	manger	et tu mangeras	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif
וְשָׂבָעְתָּ	שבע שׂבע	se rassasier, être rassasié, être saturé	et tu seras rassasié	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.(forme pausale)