Deutéronome 11:23 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 11:23

וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת־כָּל־הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם

et Adonaï fera hériter toutes ces nations dedevant vous ; et vous hériterez de nations plus grandes et plus fortes que vous

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהוֹרִישׁ	ירש ירשׁ	hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder	et (il) fera hériter et (il) fera posséder	verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶת־כָּל־הַגּוֹיִם	גוי	nation	toutes les nations	nom masculin pluriel avec article relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct.
הָאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	1)les celles-ci 2) les ceux-ci	pronom démonstratif pluriel avec article
מִלִּפְנֵיכֶם	לפני	devant, en présence	de devant vous	préposition suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel et introduit par la préposition d'origine (מ).
וִירִשְׁתֶּם	ירש ירשׁ	hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder	et vous posséderez et vous hériterez	verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
גּוֹיִם	גוי	nation	(des) nations	nom masculin pluriel
גְּדֹלִים	גדל	être ou devenir grand, grandir	grands	adjectif masculin pluriel
וַעֲצֻמִים	עצם	fermer (les yeux); être fort, être puissant, devenir puissant	et forts	adjectif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
מִכֶּם	מכם	de vous, plus que vous	Selon le contexte: 1)(issu) de vous 2)plus que vous	1)suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ). 2)suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition utilisé comme comparateur (מ).