Décryptage de Deutéronome 12:2
אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת־כָּל־הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר עָֽבְדוּ־שָׁם הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת־אֱלֹהֵיהֶם עַל־הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל־הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן
Vous détruirez entièrement tous les lieux où les nations que vous héritez auront servi leurs dieux sur les hautes montagnes et sur les collines et sous tout arbre vert ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַבֵּד | אבד | se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit; | détruire | verbe type "Pé alef" conjugué au Piel infinitif absolu. Au Piel, signifie: perdre, faire cesser, détruire |
| תְּאַבְּדוּן | אבד | se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit; | vous perdrez vous ferez cesser vous détruirez | verbe type "Pé alef" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin pluriel suivi du noun paragogique Au Piel, signifie: perdre, faire cesser, détruire |
| אֶת־כָּל־הַמְּקֹמוֹת | קום | se lever | tous les lieux | nom féminin pluriel avec article relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| עָֽבְדוּ־שָׁם | עבד | travailler , servir | (ils) ont servi là | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3.ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de lieu . |
| הַגּוֹיִם | גוי | nation | Selon le contexte: 1)les nations 2)Hagoyim | 1)nom masculin pluriel avec article 2)Nom propre |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| אַתֶּם | אתם | vous | vous | pronom personnel 2ème masculin pluriel |
| יֹרְשִׁים | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | héritant | verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel |
| אֹתָם | אתם | eux | eux | pronom personnel COD 3ème masculin pluriel |
| אֶת־אֱלֹהֵיהֶם | אלוה | dieu, divinité | leurs dieux | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| עַל־הֶהָרִים | הר | mont, montagne | sur les montagnes | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| הָרָמִים | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | les (étant) hauts | verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article. |
| וְעַל־הַגְּבָעוֹת | גבעה | colline | et sur les collines | nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) précédée du Vav conjonctif. Racine verbale incertaine |
| וְתַחַת | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat | Selon le contexte : 1)et sous et à la place 2)et Takhat | 1)préposition et adverbe précédé du Vav conjonctif. 2) nom propre précédé du Vav conjonctif |
| כָּל־עֵץ | עץ עצ | arbre bois | tout arbre | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe " tout" |
| רַעֲנָן | רען | verdir | vert | adjectif masculin singulier. Verbe non usité au Paal |
