Décryptage de Deutéronome 12:17
לֹא־תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ וְכָל־נְדָרֶיךָ אֲשֶׁר תִּדֹּר וְנִדְבֹתֶיךָ וּתְרוּמַת יָדֶךָ
Tu ne pourras pas manger, dans tes portes, la dîme de ton blé, ou de ton moût, ou de ton huile, ni les primogénitures de ton gros et de ton menu bétail, ni de tout tes voeux que tu voueras, ni tes offrandes volontaires, ni l’offrande élevée de ta main ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לֹא־תוּכַל | יכל | prévaloir , vaincre,pouvoir , souffrir ,supporter | tu ne prévaudras pas tu ne pourras pas | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation. |
| לֶאֱכֹל | אכל | manger | pour manger | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| בִּשְׁעָרֶיךָ | שער שׁער | garder la porte | dans tes portes dans tes portails | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental |
| מַעְשַׂר | עשר עשׂר | dix | (une) dîme de | nom masculin singulier à l'état construit. |
| דְּגָנְךָ | דגן | céréales,blé | ton blé | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| וְתִירֹשְׁךָ | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | et ton moût et ton vin nouveau | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. Ainsi nommé parce qu’il prend possession du cerveau |
| וְיִצְהָרֶךָ | צהר | briller , luire | et ton huile | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. Nota: huile fraîche et nouvelle d'où son aspect brillant. Huile vierge de première pression |
| וּבְכֹרֹת | בכר | mûrir, arriver, naître le premier | et (des) premières-nées ( ou : des aînées) et (des) primogénitures | nom féminin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| בְּקָרְךָ | בקר | bœuf, gros bétail | ton gros bétail | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| וְצֹאנֶךָ | צאן | troupeau, menu bétail | et ton menu bétail | nom masculin ou féminin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| וְכָל־נְדָרֶיךָ | נדר | vouer , faire un voeu , faire une promesse | et tout tes voeux | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| תִּדֹּר | נדר | vouer , faire un voeu , faire une promesse | tu voueras tu feras voeu | verbe type "Pé noun"conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. |
| וְנִדְבֹתֶיךָ | נדב | inciter, rendre bien disposé, pousser à ; être prêt, être disposé, être libéral, être généreux | et tes générosités et tes empressements et tes bonnes volontés et tes offrandes volontaires et tes dons volontaires | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| וּתְרוּמַת | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | et (une) offrande élevée de et (une) contribution de et (une) participation de | nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif |
| יָדֶךָ | יד | main | ta main | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier . |
