Décryptage de Deutéronome 15:22
בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל
tu le mangeras dans tes portes ; celui qui est impur et celui qui est pur ensemble, comme de la gazelle et du cerf.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בִּשְׁעָרֶיךָ | שער שׁער | garder la porte | dans tes portes dans tes portails | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental |
| תֹּאכֲלֶנּוּ | אכל | manger | tu le mangeras | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier ( avec noun énergique) |
| הַטָּמֵא | טמא | être impur, être immonde | l'impur | adjectif masculin singulier avec article. |
| וְהַטָּהוֹר | טהר | être pur, devenir pur | et le pur | adjectif masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif |
| יַחְדָּו | יחד | être unir, s'unir | ensemble en même temps en unité | adverbe |
| כַּצְּבִי | צבי | gazelle | comme la gazelle | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ) avec article assimilé Ainsi nommé du fait de la beauté de sa forme Issu du verbe (צבה : être en avant, (se)projeter) |
| וְכָאַיָּל | איל | cerf | et comme le cerf | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ) avec article assimilé |
