Deutéronome 16:21 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 16:21

לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ

Tu ne te planteras pas d'Ashérah, tout arbre, à côté de l’autel d'Adonaï, ton Elohim, que tu te feras

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לֹא־תִטַּע	נטע	planter	tu ne planteras pas	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.
לְךָ	לך;-;הלך	pour toi;-;aller, marcher	Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche!	1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
אֲשֵׁרָה	אשרה אשׁרה	Ashérah; Astarté	Ashérah (Astarté)	nom de divinité assyrienne singulier. Nota: nom signifiant: fortune
כָּל־עֵץ	עץ עצ	arbre bois	tout arbre	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe " tout"
אֵצֶל	אצל	mettre de côté, réserver	à côté de	préposition à l'état construit
מִזְבַּח	זבח	immoler, égorger, sacrifier	(un) autel de	nom masculin singulier à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֶיךָ	אלוה	dieu , divinité	Selon le contexte : ton Elohim ton dieu tes dieux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
תַּעֲשֶׂה־לָּךְ	עשה עשׂה	faire	tu feras pour toi	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale).