Deutéronome 20:13 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 20:13

וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ לְפִי־חָרֶב

et quand Adonaï, ton Elohim, la livrera en ta main, tu frapperas tout mâle d'elle par le tranchant de l’épée ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּנְתָנָהּ	נתן	donner	Selon le contexte: 1)et (il) l'a donnée 2)et (il) la donnera	1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier,et précédé du vav conjonctif. 1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier,et précédé du vav inversif.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֶיךָ	אלוה	dieu , divinité	Selon le contexte : ton Elohim ton dieu tes dieux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
בְּיָדֶךָ	יד	main	dans ta main par ta main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב)
וְהִכִּיתָ	נכה	frapper	et tu frapperas	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ	זכר	masculin, mâle	tout mâle d'elle	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct.
לְפִי־חָרֶב	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	au tranchant de l'épée (littéralement : pour la bouche de l'épée)	nom féminin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) . (forme pausale) Dans l'idée de ravageur, dévastateur