Deutéronome 22:3 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 22:3

וְכֵן תַּעֲשֶׂה לַחֲמֹרוֹ וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְשִׂמְלָתוֹ וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְכָל־אֲבֵדַת אָחִיךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּנּוּ וּמְצָאתָהּ לֹא תוּכַל לְהִתְעַלֵּם

Et tu feras de cette manière pour son âne, et tu feras de cette manière pour son vêtement, et tu feras de cette manière pour toute chose perdue de ton frère qui sera perdue de lui et tu la trouveras : tu ne pourras pas te dissimuler.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכֵן	כן	ainsi, de cette manière	et ainsi et de cette manière	adverbe précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne
תַּעֲשֶׂה	עשה עשׂה	faire	Selon le contexte: 1)tu feras 2)(elle) fera	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème féminin singulier
לַחֲמֹרוֹ	חמר חמור	âne	pour son âne à son âne	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
וְכֵן	כן	ainsi, de cette manière	et ainsi et de cette manière	adverbe précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne
תַּעֲשֶׂה	עשה עשׂה	faire	Selon le contexte: 1)tu feras 2)(elle) fera	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème féminin singulier
לְשִׂמְלָתוֹ	שמלה שׂמלה	habit de femme, vêtement	pour son vêtement	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל).
וְכֵן	כן	ainsi, de cette manière	et ainsi et de cette manière	adverbe précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne
תַּעֲשֶׂה	עשה עשׂה	faire	Selon le contexte: 1)tu feras 2)(elle) fera	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème féminin singulier
לְכָל־אֲבֵדַת	אבד	se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit;	pour toute (chose) étant perdue	nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל)
אָחִיךָ	אח	frère , parent, prochain	ton frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
אֲשֶׁר־תֹּאבַד	אבד	se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit;	que (elle) sera perdue	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
מִמֶּנּוּ	מן	de, plus que	Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui	1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וּמְצָאתָהּ	מצא	trouver	et tu la trouveras	verbe type "lamed alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav inversif.
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תוּכַל	יכל	prévaloir , vaincre,pouvoir , souffrir ,supporter	tu pourras	verbe type "Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
לְהִתְעַלֵּם	עלם	cacher, dissimuler, soustraire ou dérober à la vue	pour se cacher pour se dissimuler pour se dérober à la vue	verbe type "Pé guttural" conjugué au Hitpael infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)