Deutéronome 24:11 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 24:11

בַּחוּץ תַּעֲמֹד וְהָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה בוֹ יוֹצִיא אֵלֶיךָ אֶת־הַעֲבוֹט הַחוּצָה

tu te tiendras dans la rue, et l’homme à qui tu prêtes t’amènera le gage au-dehors.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
בַּחוּץ	חוץ	rue, place, dehors	dans la rue	adverbe (dehors) ou nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
תַּעֲמֹד	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	Selon le contexte: 1)(elle) se tiendra debout (elle) s'arrêtera 2)tu te tiendras debout tu t'arrêteras	1)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. 2)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. Signifie également : s'arrêter, rester debout
וְהָאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et l'homme	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
נֹשֶׁה	נשה נשׁה	prêter	prêtant	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal participe actif masculin singulier
בוֹ	בו	dans lui , en lui	en lui	préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier "O" (וֹ). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
יוֹצִיא	יצא	sortir	(il) fera sortir	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier
אֵלֶיךָ	אל	à, vers	vers toi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
אֶת־הַעֲבוֹט	עבט	emprunter, donner ou recevoir en gage	le gage	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
הַחוּצָה	חוץ	rue, place, dehors	vers le dehors	adverbe (dehors) ou nom masculin singulier avec article, suivi du (ה) directionnel