Deutéronome 25:2 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 25:2

וְהָיָה אִם־בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע וְהִפִּילוֹ הַשֹּׁפֵט וְהִכָּהוּ לְפָנָיו כְּדֵי רִשְׁעָתוֹ בְּמִסְפָּר

Et il arrivera s'il y a sujet de frapper le coupable, alors le juge le fera tomber et il le frappera devant lui en nombre, selon la mesure de sa méchanceté.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אִם־בִּן	בן	fils	si (un) fils de	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si). Nota: les sens de ce ce nom est beaucoup plus large en hébreu qu'en français. Il désigne un lien d'appartenance qui n'est pas nécessairement celui de la filiation biologique, on pourrait dire une caractéristique du sujet. (sources: http://forum.hebreu-biblique.fr/). Le fils, c'est celui qui est engendré, mais également ce qui s'ensuit, ce résulte, ce qui découle.
הַכּוֹת	נכה	frapper	frapper	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif construit
הָרָשָׁע	רשע רשׁע	être méchant, injuste, inique, coupable,criminel, impie	1)le méchant 2)l'injuste 3)l'impie 4)l'inique 5)le coupable	adjectif masculin singulier avec article.
וְהִפִּילוֹ	נפל	tomber	et (il) le fera tomber	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif.
הַשֹּׁפֵט	שפט שׁפט	juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique)	le juge (littéralement: le jugeant)	verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article .
וְהִכָּהוּ	נכה	frapper	Selon le contexte: 1)et (il) l'a frappé 2)et (il) le frappera	1)verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif.
לְפָנָיו	פנים	faces	devant lui ( littéralement : à ses faces) avant lui	préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל)
כְּדֵי	דיה	être beaucoup, être suffisant	selon la suffisance de	substantif masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme). Nota: verbe inusité
רִשְׁעָתוֹ	רשע רשׁע	être méchant, injuste, inique, coupable,criminel, impie	1)sa méchanceté 2)son crime	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
בְּמִסְפָּר	ספר	compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit	en nombre par nombre	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב).