Décryptage de Deutéronome 28:7
יִתֵּן יְהוָה אֶת־אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶיךָ
Adonaï donnera tes ennemis qui se lèvent sur toi, frappés devant toi. Ils sortiront vers toi par un chemin, et par sept chemins ils fuiront devant toi.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יִתֵּן | נתן | donner | Selon le contexte: 1)(il) donnera 2)que (il) donne | 1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal jussif masculin singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֶת־אֹיְבֶיךָ | איב | haïr, regarder comme un ennemi | tes ennemis | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| הַקָּמִים | קום | se lever | les se levant | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article |
| עָלֶיךָ | על | sur, dessus, auprès de | sur toi auprès de toi | préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| נִגָּפִים | נגף | frapper, heurter (principalement attribué à Dieu) | (des) étant frappés (des) étant heurtés | verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal participe passif masculin pluriel. |
| לְפָנֶיךָ | פנים | faces | devant toi (littéralement : à ton visage) avant toi | préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier , introduit par la préposition inséparable (ל) |
| בְּדֶרֶךְ | דרך | chemin , voie , route | dans (une) voie dans (un) chemin par (un) chemin | nom masculin et féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| אֶחָד | אחד | unir , s'associer | un | nom de nombre cardinal masculin singulier |
| יֵצְאוּ | יצא | sortir | (ils) sortiront | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel |
| אֵלֶיךָ | אל | à, vers | vers toi | préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| וּבְשִׁבְעָה | שבע שׁבע | sept | et par sept | nom de nombre cardinal féminin absolu introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| דְרָכִים | דרך | chemin , voie , route | (des) chemins | nom masculin et féminin dont le pluriel est masculin. |
| יָנוּסוּ | נוס | fuir, s'enfuir, se réfugier, courir | (ils) fuiront | verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. |
| לְפָנֶיךָ | פנים | faces | devant toi (littéralement : à ton visage) avant toi | préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier , introduit par la préposition inséparable (ל) |
