Deutéronome 28:30 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 28:30

אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר יִשְׁכָּבֶנָּה בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶּנּוּ

Tu te fianceras une femme, et un autre homme la couchera ; tu bâtiras une maison, et tu n'y demeureras pas; tu planteras une vigne, et tu ne la profaneras pas

Nota : Profaner : ici percer ou transpercer fortement, avec insistance afin de donner accès, la vigne étant luxuriante (c'est à dire qui pousse en abondance et avec vigueur), il faut s'y frayé le passage.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	(une) femme	nom féminin singulier
תְאָרֵשׂ	ארש ארשׂ	fiancer	tu fianceras	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier . Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et (un) homme	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אַחֵר	אחר	autre, étranger, suivant	Selon le contexte : 1)(un) autre 2)Akhèr	1)adjectif masculin singulier 2) nom propre
יִשְׁכָּבֶנָּה	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	(il) la couchera	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier ( avec noun énergique)
בַּיִת	בית	maison	(une)maison	nom masculin singulier
תִּבְנֶה	בנה	bâtir , construire	tu bâtiras	verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier
וְלֹא־תֵשֵׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	et tu ne demeureras pas	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif
בּוֹ	בו	dans lui , en lui	en lui par lui parmi lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
כֶּרֶם	כרם	vigne	(une) vigne	nom masculin singulier
תִּטַּע	נטע	planter	tu planteras	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תְחַלְּלֶּנּוּ	חלל	perforer, percer; être percé ou blessé	tu le profaneras	verbe type "Géminé" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier (avec noun énergique) Au Piel, signifie : percer, donner accès à, ouvrir un passage, d'où profaner, violer Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.