Deutéronome 28:68 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 28:68

וֶהֱשִׁיבְךָ יְהוָה מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְךָ לֹא־תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶה

Et Adonaï te fera retourner en Egypte sur des vaisseaux, par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus. Et là vous vous vendrez à vos ennemis pour être serviteurs et servantes, et il n'y aura pas d'acheteur.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וֶהֱשִׁיבְךָ	שוב שׁוב	revenir , retourner	et (il) te fera retourner et (il) te fera revenir	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav inversif.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
מִצְרַיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	Egypte ( ou égyptiens)	Peut être : 1) nom propre 2)nom masculin pluriel Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude.
בָּאֳנִיּוֹת	אניה	vaisseau	dans les vaisseaux par les vaisseaux	nom féminin pluriel (singulier : אֳנִיָה), introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé.
בַּדֶּרֶךְ	דרך	chemin , voie , route	dans la voie par la voie dans le chemin par le chemin	nom masculin et féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אָמַרְתִּי	אמר	dire	j'ai dit je disais	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier .
לְךָ	לך;-;הלך	pour toi;-;aller, marcher	Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche!	1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
לֹא־תֹסִיף	יסף	ajouter, augmenter, répéter, continuer	et tu n'ajouteras pas	verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la négation permanente (לֹא)
עוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	encore	adverbe
לִרְאֹתָהּ	ראה	voir	(littéralement : pour la voir )	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et introduit par la préposition inséparable ( ל).
וְהִתְמַכַּרְתֶּם	מכר	vendre	et vous vous vendrez	verbe conjugué au Hitpael accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu
לְאֹיְבֶיךָ	איב	haïr, regarder comme un ennemi	à tes ennemis	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier , introduit par la préposition inséparable (ל)
לַעֲבָדִים	עבד	travailler , servir	pour serviteurs	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל).
וְלִשְׁפָחוֹת	שפחה שׁפחה	esclave , servante	et pour servantes	nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif Nota: servant dans le sens : une bonne.Comme un nom d'unité ou de famille.
וְאֵין	אין	rien , il n y a pas	et il n'y a pas et rien	adverbe précédé du Vav conjonctif
קֹנֶה	קנה	posséder, acquérir, acheter,racheter	possédant acquérant achetant achetant	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier.