Deutéronome 29:4 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 29:4

וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹא־בָלוּ שַׂלְמֹתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַעַלְךָ לֹא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶךָ

Et je vous ai fait marcher quarante ans dans le désert : vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, et ta sandale ne s’est pas usée de dessus ton pied.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאוֹלֵךְ	הלך	aller, marcher	et j'ai fait aller et j'ai fait marcher	verbe type "Pé vav", conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif Attention: ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	pronom personnel COD 2ème masculin pluriel
אַרְבָּעִים	ארבע	quatre	quarante	nom de nombre cardinal pluriel
שָׁנָה	שנה שׁנה	année	(une) année	nom féminin singulier
בַּמִּדְבָּר	מדבר	désert	dans le désert par le désert	nom masculin singulier introduit par la préposition (ב)avec article assimilé. Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose
לֹא־בָלוּ	בלה	vieillir, dépérir, s'user par le temps	(ils ou elles) n'ont pas vieilli (ils ou elles) ne se sont pas usé(e)s	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation
שַׂלְמֹתֵיכֶם	שמלה שׂמלה	habit de femme, vêtement	vos vêtements	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
מֵעֲלֵיכֶם	על	sur, auprès de	de dessus vous	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ)
וְנַעַלְךָ	נעל	sandale, chaussure, soulier	et ta sandale	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
לֹא־בָלְתָה	בלה	vieillir, dépérir, s'user par le temps	(elle) n'a pas vieilli (elle) ne s'est pas usée	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation
מֵעַל	על	sur, dessus, auprès de	1)de dessus 2)d'auprès	préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité
רַגְלֶךָ	רגל	aller çà et là,circuler, fouler	ton pied	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier ( forme pausale)