Deutéronome 29:5 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 29:5

לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם לְמַעַן תֵּדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם

Vous n’avez pas mangé de pain, et vous n’avez bu ni vin ni boisson forte, afin que vous connaissiez que moi, Adonaï, je suis votre Elohim.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לֶחֶם	לחם	pain	Selon le contexte: 1)(du) pain 2)Lêkhêm	1)nom masculin singulier 2)nom propre
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
אֲכַלְתֶּם	אכל	manger	vous avez mangé	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel
וְיַיִן	יין	vin	et (un) vin	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
וְשֵׁכָר	שכר שׁכר	boire, s'enivrer	et (une) boisson forte et (une) liqueur enivrante	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
שְׁתִיתֶם	שתה שׁתה	boire	vous avez bu	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel.
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
תֵּדְעוּ	ידע	savoir , connaître	vous connaîtrez	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אֲנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֵיכֶם	אלוה	dieu, divinité	votre Dieu votre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.