Deutéronome 29:6 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 29:6

וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּם

Et vous êtes venus en ce lieu-ci ; et Sikhon, roi de Khêshbon, et Og, le roi de Bashan, sortirent à notre rencontre pour la guerre, et nous les avons frappés

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתָּבֹאוּ	בוא	venir	et vous êtes venus	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 2 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶל־הַמָּקוֹם	קום	se lever	vers le lieu	nom masculin ou féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל : à, vers)
הַזֶּה	זה	ce , celui-ci	le celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier avec article
וַיֵּצֵא	יצא	sortir	et (il) sortit	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masulin singulier précédé du Vav inversif
סִיחֹן	סיחון	Sikhon	Sikhon	nom propre Nom issu du verbe (סוח: balayer, essuyer, racler)
מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן	חשבון חשׁבון	Khêshbon	roi de Khêshbon	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi). Nom issu du verbe (חשׁב:compter, évaluer; penser, méditer) et signifie : raison, compréhension
וְעוֹג	עוג	Og	et Og	nom propre précédé du Vav conjonctif.
מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן	בשן בשׁן	Bashan	roi de Bashan	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi) nom qui serait d'origine arabe et signifie: huile de sable
לִקְרָאתֵנוּ	קרא	rencontrer, arriver, venir vers	1) pour nous rencontrer 2)à notre rencontre	1)verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל) 2)préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 1ère pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל).
לַמִּלְחָמָה	לחם	lutter, combattre; manger	pour la guerre pour le combat pour la bataille	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
וַנַּכֵּם	נכה	frapper	et nous les avons frappés	verbe type "Pé noun - Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 1ère pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et précédé du Vav inversif.