Décryptage de Deutéronome 29:17
פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ־שֵׁבֶט אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת לַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ וְלַעֲנָה
de peur qu'il n'y ait parmi vous homme, ou femme, ou famille, ou tribu, dont le cœur se tourne aujourd'hui d'avec Adonaï, notre Elohim, pour aller servir les dieux de ces nations; de peur qu'il n'y ait parmi vous une racine qui produise ciguë et absinthe
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| פֶּן־יֵשׁ | יש ישׁ | il y a | de peur qu'il n'y ait | remplace le verbe substantif " être", et relié par maqqef à la conjonction (פֶּן : de peur que , pour ne pas...) |
| בָּכֶם | בכם | en vous | en vous parmi vous | préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| אוֹ־אִשָּׁה | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | ou (une) femme | nom féminin singulier relié par maqqef à la conjonction (או: ou, si, (exceptions: et, comment)) |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| מִשְׁפָּחָה | משפחה משׁפחה | famille, race, espèce, partie d'une tribu | (une) famille | nom féminin singulier. nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre). |
| אוֹ־שֵׁבֶט | שבט שׁבט | appuyer, supporter, étayer, tuteurer | ou (un) sceptre ou (un) bâton ou (une) tribu | nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (או: ou) Ainsi nommé car bâton pour marcher, pour soutenir Nota: le sceptre était un bâton ornemental Tribu: ainsi nommé à partir du bâton ou du sceptre du conducteur de la tribu ou de la famille. (bâton pour marcher, pour soutenir) |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| לְבָבוֹ | לבב | acquérir du coeur, de l'intelligence | son coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Le coeur לבב est le siège de la vie |
| פֹנֶה | פנה | tourner, se tourner | tournant se tournant | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| הַיּוֹם | יום | jour | aujourd'hui le jour | Nom masculin singulier avec l'article défini (ה) |
| מֵעִם | עם | avec | d'auprès d'entre de la part de d'avec | préposition introduite par la préposition d'origine (מ). |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֱלֹהֵינוּ | אלוה | dieu, divinité | notre Dieu notre Elohim | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel |
| לָלֶכֶת | הלך | aller, marcher | pour aller pour marcher | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| לַעֲבֹד | עבד | travailler , servir | pour travailler pour servir | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| אֶת־אֱלֹהֵי | אלוה | dieu , divinité | 1)Elohim de 2)dieux de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| הַגּוֹיִם | גוי | nation | Selon le contexte: 1)les nations 2)Hagoyim | 1)nom masculin pluriel avec article 2)Nom propre |
| הָהֵם | הם | ceux, ceux-ci | les ceux -ci | démonstratif 3ème masculin pluriel avec article |
| פֶּן־יֵשׁ | יש ישׁ | il y a | de peur qu'il n'y ait | remplace le verbe substantif " être", et relié par maqqef à la conjonction (פֶּן : de peur que , pour ne pas...) |
| בָּכֶם | בכם | en vous | en vous parmi vous | préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| שֹׁרֶשׁ | שרש שׁרשׁ | déraciner, extirper | (une) racine | nom masculin singulier |
| פֹּרֶה | פרה | porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond | fructifiant | verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier |
| רֹאשׁ | ראש ראשׁ | tête , chef | Selon le contexte: 1)(un) sommet (un) tête (un) chef 2)(une) ciguë | nom masculin singulier. Nota pour le 2) : la ciguë est un ombellifère toxique |
| וְלַעֲנָה | לענה | absinthe | et absinthe | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif |
