Deutéronome 29:22 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 29:22

גָּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵפָה כָל־אַרְצָהּ לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ וְלֹא־יַעֲלֶה בָהּ כָּל־עֵשֶׂב כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה אַדְמָה וּצְבוֹיִם אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ

Soufre et sel, embrasement de tout son pays , il ne sera pas semé, et il ne prduira pas et il ne'y montera aucune herbe herbe. Comme le renversement de Sedom et d'Amorah, d'Admah et de Tsevoyim, qu'Adonaï a retourné en sa colère et en sa fureur.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
גָּפְרִית	גפרית	soufre	soufre	nom féminin singulier
וָמֶלַח	מלח	saler	et sel	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
שְׂרֵפָה	שרף שׂרף	brûler, mettre le feu, cuire	(un) embrasement (un) incendie	nom féminin singulier
כָל־אַרְצָהּ	ארץ	terre , pays	tout son pays	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout) . Nota: peut-être quelquefois masculin
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תִזָּרַע	זרע	répandre , semer	(elle) sera semée	verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème féminin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תַצְמִחַ	צמח	croître, pousser , germer, paraître , produire	elle fera pousser ( elle produira)	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְלֹא־יַעֲלֶה	עלה	monter; croître	et (il) ne montera pas	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif
בָהּ	בה בהּ	dans elle , en elle, par elle	en elle par elle	préposition inséparable suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
כָּל־עֵשֶׂב	עשב עשׂב	herbe	toute herbe	nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל : tout).
כְּמַהְפֵּכַת	הפך	tourner; retourner, renverser détruire;changer ( de position), modifier ; pervertir	comme le renversement de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כְּ : comme)
סְדֹם	סדם	Sodome, Sedom	Sedom (Sodome)	nom propre
וַעֲמֹרָה	עמרה	Amorah ,Gomorrhe	et Amorah (Gomorrhe)	nom propre précédé du Vav conjonctif
אַדְמָה	אדם	être rouge	Admah	nom propre
וּצְבוֹיִם	צבוים	Tsevoyim	et Tsevoyim	nom propre précédé du Vav conjonctif
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
הָפַךְ	הפך	tourner; retourner, renverser détruire;changer ( de position), modifier ; pervertir	(il) a tourné (il) a retourné	verbe type "Pé guttural"conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
בְּאַפּוֹ	אנף	souffler, aspirer, s'irriter, se fâcher, respirer, souffler par les narines	dans sa colère par son nez	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
וּבַחֲמָתוֹ	יחם	être en chaleur, s'échauffer	et en sa chaleur et en sa fureur	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.