Deutéronome 30:13 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 30:13

וְלֹא־מֵעֵבֶר לַיָּם הִוא לֵאמֹר מִי יַעֲבָר־לָנוּ אֶל־עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ וְנַעֲשֶׂנָּה

Il n'est pas de l'autre côté à la mer, pour dire : qui passera pour nous vers l'autre côté de la mer, et le prendra pour nous, et nous le fera entendre, et nous le ferons.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְלֹא־מֵעֵבֶר	עבר	passer , traverser, aller au travers	et pas (à partir) de l'autre côté	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ), relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif
לַיָּם	ים	mer	pour la mer	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
הִוא	היא	elle celle-là	Selon le contexte: 1)elle 2)celle-là	1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2) pronom démonstratif féminin singulier
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
מִי	מי	qui	qui ?	pronom interrogatif personnel
יַעֲבָר־לָנוּ	עבר	passer , traverser, aller au travers	(il) passera pour nous (il) traversera pour nous	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel
אֶל־עֵבֶר	עבר	passer , traverser, aller au travers	vers l'autre côté (littéralement:vers la région de l'autre côté, voire : il faut traverser)	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
הַיָּם	ים	mer	la mer	nom masculin singulier avec article
וְיִקָּחֶהָ	לקח	prendre	Selon le contexte: 1)et (il) la prendra 2)et que (il) la prenne	1)verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal jussif masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav conjonctif
לָּנוּ	לנו	pour nous, vers nous, en direction de nous	à nous pour nous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel
וְיַשְׁמִעֵנוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	et (il) nous fera entendre	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, précédé du Vav conjonctif.
אֹתָהּ	אתה	elle	elle	pronom personnel COD 3ème féminin singulier
וְנַעֲשֶׂנָּה	עשה עשׂה	faire	et nous la ferons	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 1ère pluriel suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier avec noun énergique, précédé du Vav inversif.