Décryptage de Genèse 23:1
וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה
Et la vie de Sarah fut de cent vingt-sept ans : les années de la vie de Sarah
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּהְיוּ | היה | être | et (ils) étaient et (ils) furent et (ils) ont été | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| חַיֵּי | חיי | vivre | la vie de | nom masculin pluriel à l'état construit. |
| שָׂרָה | שרה שׂרה | Sarah | Sarah | nom propre |
| מֵאָה | מאה | cent | cent | nom de nombre cardinal féminin singulier |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| וְעֶשְׂרִים | עשר עשׂר | dix | et vingt | nom de nombre cardinal féminin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| וְשֶׁבַע | שבע שׁבע | sept | Selon le contexte: 1)et sept 2)et Shêva | 1)nom de nombre cardinal précédé du Vav conjonctif. 2)nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| שָׁנִים | שנה שׁנה | année | (des) années | nom féminin dont le pluriel est masculin. Nom irrégulier. |
| שְׁנֵי | שׁנים שׁנה | deux ; année | Selon le contexte: 1)deux 2)années de | 1)nom de nombre cardinal à l'état construit 2)nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit. |
| חַיֵּי | חיי | vivre | la vie de | nom masculin pluriel à l'état construit. |
| שָׂרָה | שרה שׂרה | Sarah | Sarah | nom propre |
