Décryptage de Deutéronome 32:8
בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
lorsque Le Haut fera posséder des nations, quand il séparera les fils d'Adam, il fixera les bords des peuples au nombre des fils d'Israël
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בְּהַנְחֵל | נחל | posséder, hériter, recevoir en possession | (littéralement: dans l'action de faire posséder) | verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ב) Au Hifil, signifie: faire posséder, faire hériter |
| עֶלְיוֹן | עלה | monter; croître | 1)haut 2)supérieur 3)suprême | adjectif masculin singulier |
| גּוֹיִם | גוי | nation | (des) nations | nom masculin pluriel |
| בְּהַפְרִידוֹ | פרד | séparer (physiquement) | (littéralement: dans son action de séparer) | verbe conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב) |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| אָדָם | אדם | être rouge | Selon le contexte: 1) (un) être humain ( ou : humanité) 2) Adam | Selon le contexte: 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| יַצֵּב | נצב | être placé, être posté, être préposé sur; se fixer, se tenir debout, se tenir en place, stationner | (il) dressera (il) fera tenir debout (il) fixera | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal Au Hifil, signifie: faire tenir debout, fixer, placer |
| גְּבֻלֹת | גבל | limiter, former une frontière,fixer une limite | (des) bords de (des) marges de | nom féminin pluriel à l'état construit |
| עַמִּים | עם | peuple | (des) peuples | nom masculin pluriel |
| לְמִסְפַּר | ספר | compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit | pour nombre | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
