Josué 3:12 Tanak.sources

Décryptage de Josué 3:12

וְעַתָּה קְחוּ לָכֶם שְׁנֵי עָשָׂר אִישׁ מִשִּׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ־אֶחָד אִישׁ־אֶחָד לַשָּׁבֶט

Et maintenant, prenez-vous douze hommes des tribus d'Israël, un seul homme, un seul homme pour la tribu.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעַתָּה	עתה	maintenant , à présent	et maintenant	adverbe de temps précédé du Vav conjonctif
קְחוּ	לקח	prendre	prenez !	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal impératif pluriel.
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
שְׁנֵי	שׁנים שׁנה	deux ; année	Selon le contexte: 1)deux 2)années de	1)nom de nombre cardinal à l'état construit 2)nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit.
עָשָׂר	עשר עשׂר	dix	dix	nom de nombre cardinal masculin. Prend cette prononciation quand il est associé précédemment à un autre nombre.
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
מִשִּׁבְטֵי	שבט שׁבט	appuyer, supporter, étayer, tuteurer	(issu) des tribus de	nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). Ainsi nommé à partir du bâton ou du sceptre du conducteur de la tribu ou de la famille. (bâton pour marcher, pour soutenir)
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
אִישׁ־אֶחָד	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	un seul homme	nom masculin singulier relié par maqqef au nom de nombre cardinal au masculin (אחד: un)
אִישׁ־אֶחָד	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	un seul homme	nom masculin singulier relié par maqqef au nom de nombre cardinal au masculin (אחד: un)
לַשָּׁבֶט	שבט שׁבט	appuyer, supporter, étayer, tuteurer	pour la tribu	nom masculin singulier (forme pausale)introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé Ainsi nommé à partir du bâton ou du sceptre du conducteur de la tribu ou de la famille. (bâton pour marcher, pour soutenir