Josué 6:6 Tanak.sources

Décryptage de Josué 6:6

וַיִּקְרָא יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן אֶל־הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שְׂאוּ אֶת־אֲרוֹן הַבְּרִית וְשִׁבְעָה כֹהֲנִים יִשְׂאוּ שִׁבְעָה שׁוֹפְרוֹת יוֹבְלִים לִפְנֵי אֲרוֹן יְהוָה

Et Yehoshoua , fils de Noun, appela les prêtres, et leur dit : Portez le coffre de l’alliance, et que sept prêtres portent sept shofars des sons retentissants devant le coffre d'Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּקְרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	Selon le contexte: 1)et(il) appela et (il) a appelé 2)et (il) cria et (il) a crié 3)et (il) lut et (il) a lu	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוֹשֻׁעַ	יהושע יהושוע	Josué, Yehoshoua	Yehoshoua (Josué)	nom propre
בִּן־נוּן	נון	Noun	fils de Noun	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit . Le nom de נוּן (Noun) pourrait provenir du verbe נוּן (fleurir)
אֶל־הַכֹּהֲנִים	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	vers les prêtres	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (אל:à ,vers).
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֲלֵהֶם	אל	à, vers	1)à eux 2)vers eux	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
שְׂאוּ	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	portez! levez!	verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal impératif pluriel
אֶת־אֲרוֹן	ארה	collecter, rassembler	(un) coffre de	nom masculin et féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: Arche ou coffre dans lequel les choses sont rassemblées pour être gardé
הַבְּרִית	ברית	alliance, pacte	l'alliance	nom féminin singulier avec article
וְשִׁבְעָה	שבע שׁבע	sept	et sept	nom de nombre cardinal féminin absolu précédé du Vav conjonctif.
כֹהֲנִים	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	(des) prêtres (des) sacrificateurs	nom masculin pluriel . Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
יִשְׂאוּ	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	Selon le contexte: 1)(ils) élèveront (ils) porteront 2) que (ils) lèvent que (ils) portent	1)verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. 21)verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal jussif masculin pluriel. Note : le daguesh a été omis : nous avons affaire à une consonne sifflante avec sheva voisé.
שִׁבְעָה	שבע שׁבע	1)sept ; 2) Shivah	Selon le contexte: 1)sept 2)Shivah	1)nom de nombre cardinal féminin absolu 2)nom propre Nom souvent rendu par serment, mais en réalité signifie sept, suite à l'alliance faite entre Avraham et Avimêlėkh , comprenant 7 brebis ( Genèse 21 versets 28 à 31)
שׁוֹפְרוֹת	שפר שׁפר	être brillant (dans l'idée de brillance du son, son éclat, son intensité)	(des) cors (des) shofars	nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit. Nota 1 : nom irrégulier Nota 2: ainsi nommé à cause du son clair et net qu'il émet. Instrument fabriqué uniquement avec une corne de bélier ou d’un animal kasher.
יוֹבְלִים	יבל	couler (abondamment et avec une certaine force)	(un) son retentissant	nom masculin pluriel Ce nom serait une onomatopée (mot imitant un bruit, un son). Origine incertaine. Sur mon approche, le son du cor retentirait comme le bruit d'un courant d'eau.
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
אֲרוֹן	ארה	collecter, rassembler	(un) coffre de	nom masculin et féminin singulier à l'état construit. Nota: Arche ou coffre dans lequel les choses sont rassemblées pour être gardé
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.