Décryptage de Josué 7:3
וַיָּשֻׁבוּ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַל־יַעַל כָּל־הָעָם כְּאַלְפַּיִם אִישׁ אוֹ כִּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ יַעֲלוּ וְיַכּוּ אֶת־הָעָי אַל־תְּיַגַּע־שָׁמָּה אֶת־כָּל־הָעָם כִּי מְעַט הֵמָּה
Et ils retournèrent vers Yehoshoua, et lui dirent : Que tout le peuple ne monte pas ; comme deux mille ou trois mille hommes monteront, et ils frapperont Ai. Ne fatigue pas tout le peuple vers là ; car ils sont peu nombreux.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּשֻׁבוּ | שוב שׁוב | revenir , retourner | et (ils) revinrent et (ils) retournèrent | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif |
| אֶל־יְהוֹשֻׁעַ | יהושע יהושוע | Josué, Yehoshoua | à (vers) Yehoshoua ( Josué) | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) |
| וַיֹּאמְרוּ | אמר | dire | et (ils) ont dit et (ils) dirent | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אֵלָיו | אל | à , vers | vers lui à lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| אַל־יַעַל | עלה | monter; croître | que (il) ne monte pas | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel). Nota: INTERDICTION. |
| כָּל־הָעָם | עם | peuple | tout le peuple | nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) |
| כְּאַלְפַּיִם | אלף | mille , beaucoup, boeuf | comme deux milles | nom de nombre cardinal au pluriel. (forme duelle) introduit par la préposition inséparable (כ) |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| כִּשְׁלֹשֶׁת | שלש שׁלשׁ | trois | comme trois | nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme). |
| אֲלָפִים | אלף | mille , beaucoup, boeuf | milles | nom de nombre cardinal au pluriel |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| יַעֲלוּ | עלה | monter; croître | (ils) monteront | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. |
| וְיַכּוּ | נכה | frapper | et (ils) frapperont | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| אֶת־הָעָי | עי | Aï | Aï | nom propre avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ce nom signifie : tas de ruine |
| אַל־תְּיַגַּע־שָׁמָּה | יגע | travailler dur, se fatiguer,s'appliquer | ne travaille pas vers là ne fatigue pas vers là ne t'applique pas vers là | vertbe type "Pé Yod-Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqefs à l'adverbe de négation (ponctuel) et à l'adverbe de lieu suivi du ( ה) directionnel. Nota: INTERDICTION. |
| אֶת־כָּל־הָעָם | עם | peuple | tout le peuple | nom masculin singulier avec article, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout), et à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| מְעַט | מעט | être ou devenir peu ou moindre | peu | adjectif masculin singulier |
| הֵמָּה | המה | eux | eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel |
