Décryptage de Josué 7:5
וַיַּכּוּ מֵהֶם אַנְשֵׁי הָעַי כִּשְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה אִישׁ וַיִּרְדְּפוּם לִפְנֵי הַשַּׁעַר עַד־הַשְּׁבָרִים וַיַּכּוּם בַּמּוֹרָד וַיִּמַּס לְבַב־הָעָם וַיְהִי לְמָיִם
Et les hommes d’Aï en frappèrent comme trente-six hommes, et ils les poursuivirent devant la porte jusqu’à Shevarim, et les frappèrent à la descente ; et le cœur du peuple se fondit et devint de l’eau.
Nota : Shevarim: fractures
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּכּוּ | נכה | frapper | et (ils) frappèrent et (ils) avaient frappé et (ils) ont frappé | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| מֵהֶם | הם | eux | Selon le contexte: 1)d'eux 2) plus qu'eux | 1)préposition d'origine (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel 2)préposition de comparaison (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| אַנְשֵׁי | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | (des) hommes de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| הָעַי | עי | Aï | Aî | nom propre avec article. Signifie: un tas de ruine |
| כִּשְׁלֹשִׁים | שלש שׁלשׁ | trois | comme trente | nom de nombre cardinal masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (כ: comme) |
| וְשִׁשָּׁה | ששה שׁשׁה | six | et six | nom de nombre cardinal féminin précédé du Vav conjonctif. |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| וַיִּרְדְּפוּם | רדף | poursuivre, tendre à , suivre | et (ils) les poursuivirent | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. |
| לִפְנֵי | לפני | devant, en présence | en présence de devant avant | préposition à l'état construit |
| הַשַּׁעַר | שער שׁער | garder la porte | la porte le portail | nom masculin singulier avec article Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental |
| עַד־הַשְּׁבָרִים | שברים שׁברים | Shevarim | jusqu'à Shevarim | nom propre avec article relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque). Nom issu du verbe (שבר :ompre, briser, déchirer, détruire) et signifie: fractures |
| וַיַּכּוּם | נכה | frapper | et (ils) les frappèrent | verbe type "Pé noun- Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. |
| בַּמּוֹרָד | ירד | descendre | dans la descente dans ce qui est en pente | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| וַיִּמַּס | מסס | faire fondre, couler | et (il) se fondait | verbe type "Géminé" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| לְבַב־הָעָם | עם | peuple | le coeur du peuple | nom masculin singulier avec article relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (לבב: coeur). Le coeur לבב est le siège de la vie |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לְמָיִם | מי | eau | pour eaux | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) . |
